とぅばらーま |
| (1) |
| 古典的とぅばらーま |
| なかどぅ みちぃ から ななけーら かよーん け 仲道 路 を 七回も 通った のに （仲道路から七回もあなたに逢いに通ったのに） なかすぃじぃ かぬしゃーま そーだん ぬ ならぬ 仲筋 乙女子は 相談 が できぬ （仲筋家のあなたは相談もできない） 「あなたに逢いに、この道を幾度となく通ったのに、愛しいあなたには逢うことすら出来ない」 |
| かなしゃーま まくぅとぅ ぬ むぬ やらば 愛しい乙女子 が 誠実 の 者 ならば （愛しいあなたが、真実の恋心があるならば） うた ば しぃき ぱり きぃんだら 歌 を 聞いて 走り 来るだろう （私の歌声を聞いたら、走ってくるだろう） 「愛しいあなたが、本当に私のことを愛しているならば、私の声が聞こえたら胸躍らせ駈け寄ってくるだろう」 |
| ふたいら まーぎぃ ぬ ぴぃとぅいら ならば 二枚 籬（まがき） が 一枚 なったら （まつげが重なったら） かーら ぬ みずぃ ぬ ぴぃきぃきし はらば 川 の 水 が 引き切って いったら （川の水引いていったら） 「人々がみんな眠りに入って、人通りもなくなったら忍んで逢いにきてください」 |
| うむてぃ かゆらば しんりん いちり 思って 通うと 千里も 一里 （思い詰めて、通うと千里の道も一里） またん むどぅらば むとぅぬ しんり また 戻れば 元の 千里 （また戻れば元の千里） 「遠い道のりも、あなたに逢えることを思いながら、通うと近く感じるが、逢えずに帰る道のりはやはり遠い」 |
| くんずみ や あいしどぅ すみる 紺色 は 藍で 染める （紺色は藍の原色でそめるが） かなしゃー とぅ ばん とぅや くぃむ しどぅ すみる 可愛い乙女 と 私 は 心 で 染める （あなたと私との仲は心で染める） 「紺色は藍で染める様に二人の仲を愛情で染めてください」 |
| 参考文献 八重山民謡誌・八重山歴史・八重山民俗誌八重山古謡（喜舎場永c薯） とぅばらーま歌集（石垣市文化協会） |
| 歌集１ | ｜ | 歌集２ | ｜ | 歌集３ |
 |