とぅばらーま |
| (2) |
| 古典的とぅばらーま |
| つぃきぃ ぬ かいしゃ や とぅかみぃーか つぃきぃ やしが 月 の 美しい のは 十日三日 月 だけど （月の美しいのは十三夜である） みやらび かいしゃ や じゅうしちはち ぐる 女性の 美しい のは 十七才 頃 （女性の美しいのは十七・八歳頃である） 「月見で一番美しいのは十三夜のように、女性が一番美しい時期は十七・八歳頃です」 |
| つぃくぃ とぅ てぃだとぅや ゆぬ みつぃ とぅりょうる 月 と 太陽とは 同じ 道 通る （月と太陽は同じ道を通る） とぅばらーま くくるん ぴとぅみつぃ あり たぼり 貴方 心 一筋 あって ください （あなたの心も一筋であってください） 「月と太陽が同じ道を通るように、あなたの気持ちも私に対して一筋であってください」 |
| すみてぃ すみらば ぱな ぬ くんずみ 染めて 染めたら 花 の 紺染め （染めて染められたら、花の紺染め） あさずみ や ゆるし たぼり 浅染め は ゆるして ください （浅染めは、許してください） 「愛し愛されて、恋仲になったからには、藍の紺染めの様に深く愛してください。遊びの恋だったら、私はいやです」 |
| ゆすみー かくれー おーる ゆー や よそ目 隠れ 来る 夜 は （他人の目を忍んで来られる夜は） ふたがらんま んが ふふぁ かけー ぬり おーり 二頭の馬 に 鞍 かけて 乗って いらしゃい （妊娠中の馬（妊娠中の馬はゆっくりと歩くので）に鞍をかけて乗って来てください） |
| つぃきぃ ゆ みゅーば むかしぃ ぬ つぃきぃ やそんが 月 を 見れば 昔 の 月 であるが （月を見上げればいつもと変わらぬ昔の月なのに） かーりいく す や やしぃんざ ぬ くくる 変わっていく の は 無情な奴 の 心 （変わっていくのは無情な人の心である） |
| 参考文献 八重山民謡誌・八重山歴史・八重山民俗誌八重山古謡（喜舎場永c薯） とぅばらーま歌集（石垣市文化協会） |
| 歌集１ | ｜ | 歌集２ | ｜ | 歌集３ |
 |