とぅばらーま |
| (3) |
| 古典的とぅばらーま |
| つぃきぃ みりば むかしぃ ぬ つぃきぃ やしが 月 見れば 昔 の 月 であるが （月を見上げればいつもと変わらぬ昔の月なのに） かわてぃいく す や ひとぅ ぬ くくる 変わっていく の は 人 の 心 （変わっていくのは人の心である） |
| うもーぬ で どぅ かに たてー うそんが 思うまい と 矩を 立てて いるが （あなたのことは二度と想わないと心に決めたのに） なれーるぃ なか や うもーなー でー うらるぬ 成った 仲 は 思わない では おられない （愛した、あなたのことは想わないではいられない） |
|
ふるってんきゃー みー するってんきゃー みーみー ぽろりと音がしたら 見 そろって音がすれば 見見して （少しでも音がすれば外を眺め貴方が来るのを待っていたのに） とぅりぃ ぬ なくん けん みなか ば みかーみかーし 鶏 の 鳴く まで 庭 を じーっと眺めて （貴方は来ないで、夜が明けてしまった） |
| うら とぅ ばん とぅ ぬ かよーだるぃ いばみちぃえーま 貴方 と 私 と が 通った 狭い小道 なま ば なり ふさーま ば むいかばし いま に なって 草 が 生い茂っているよ |
| 参考文献 八重山民謡誌・八重山歴史・八重山民俗誌八重山古謡（喜舎場永c薯） とぅばらーま歌集（石垣市文化協会） |
| 歌集１ | ｜ | 歌集２ | ｜ | 歌集３ |
 |